Su iniziativa dell’Istituto Confucio dell’Università di Bologna, che si occupa di divulgare la conoscenza della lingua e della cultura cinese, è stato possibile tradurre in italiano questo manuale di indicazioni pratiche e renderlo disponibile fin dall’aprile 2020, quando l’Italia era in pieno lockdown. Si tratta di un’opera per il largo pubblico, frutto del lavoro e dell’esperienza di un virologo dell’ospedale universitario di Shangai, il dottor Zhang Wenhong, che si è formato sul campo di altre epidemie gravi come SARS (2003), MERS (2012) e Ebola, una figura molto popolare e apprezzata in Cina nei mesi dell’emergenza Covid-19 grazie alla sua serietà professionale e alla sua chiarezza comunicativa nel fornire indicazioni precise su come affrontare l’epidemia prevenendo il contagio.Se la traduzione ha cercato di mantenere la correttezza dei termini, ma anche di avvicinare il registro al lettore in modo da semplificare la comprensione da parte anche dei non specialisti, anche il progetto grafico da noi realizzato, il font scelto e l’impaginazione puntano a rendere le informazioni semplici da cercare e a evidenziare i concetti principali.Data l’importanza di ogni strumento atto a favorire la prevenzione del contagio da Covid-19 anche Design People ha deciso di contribuire alla diffusione del manuale consentendone il download da questa pagina.DOWNLOAD
Per far funzionare bene questo sito, a volte installiamo sul tuo dispositivo dei piccoli file di dati che si chiamano “cookies”.
Cosa sono i cookies?
Un cookie è un piccolo file di testo che i siti salvano sul tuo computer o dispositivo mobile mentre li visiti. Grazie ai cookies il sito ricorda le tue azioni e preferenze (per es. login, lingua, dimensioni dei caratteri e altre impostazioni di visualizzazione) in modo che tu non debba reinserirle quando torni sul sito o navighi da una pagina all’altra.
Come utilizziamo i cookies?
Cookies tecnici
Dominio proprietario /1.-3. parte
kreat.sm / 1. parte
Nome cookie/Scadenza
_icl_current_language / 24 ore
_cookie_privacy_accepted / 1 anno
Scopo
Utilizziamo questi cookies tecnici per ricordare le impostazioni di navigazione dell’utente sul sito, quali la lingua di navigazione selezionata e l’accettazione da parte dello stesso all’utilizzo dei cookies analitici.
Nessuna informazione sensibile viene salvata.
Google Analytics
Dominio proprietario /1.-3. parte
kreat.sm, youtube.com / 1. parte + 3. parte
Nome cookie/Scadenza
__utma / 2 anni
__utmb / 30 minuti
__utmc / fine della sessione
__utmz / 6 mesi
__utmv / 2 anni
_ga / 2 anni
_gat / 10 minuti
Scopo
I cookies di Google Analytics sono utilizzati per misurare il traffico sul nostro sito.
Nessuna informazione sensibile viene salvata. Per maggiori informazioni si veda: Google Privacy policy, analytics policy, description of Google Analytics cookies by Google.
Youtube videos
Dominio proprietario /1.-3. parte
youtube.com / 3. parte
Nome cookie/Scadenza
APISID,
CheckConnectionTempCookie576,
HSID,
Login_INFO,
PREF,
SAPISID,
SID,
SSID,
VISITOR_ INFO1_LIVE,
YSC,
Demographics,
recently_watched _video_id_list,
use_hitbox,
GED_PLAYLIST_ACTIVITY
mfl.
/ La data di scadenza varia dal termine della sessione fino a 2 anni.
Scopo
Questi cookies sono installati attraverso i video embed di Youtube. Registrano statistiche anonime sulla visualizzazione dei video da parte degli utenti e i settaggi di visualizzazione.
Nessuna informazione sensibile viene salvata a mano che l’utente non abbia eseguito l’accesso al proprio account Google ed esso sia attivo. In tal caso le preferenze espresse sono legate all’account Google dell’utente, per esempio il fatto di esprimere like su un video o salvarlo tra i preferiti.
Per maggiori informazioni si veda: Google Privacy policy.
Vimeo videos
Dominio proprietario /1.-3. parte
player.vimeo.com, f.vimeocdn.com / 3. parte
Nome cookie/Scadenza
UID,
UIDR,
__gads,
__utma,
__utmb,
__utmc,
__utmt_player,
__utmv,
__utmz,
aka_debug,
clips,
player,
vuid.
/ La data di scadenza varia dal termine della sessione fino a 2 anni.
Scopo
Questi cookies sono installati attraverso i video embed di Vimeo. Registrano statistiche anonime sulla visualizzazione dei video da parte degli utenti e i settaggi di visualizzazione.
Nessuna informazione sensibile viene salvata a mano che l’utente non abbia eseguito l’accesso al proprio account Vimeo ed esso sia attivo. In tal caso le preferenze espresse sono legate all’account Vimeo dell’utente, per esempio il fatto di esprimere like su un video o salvarlo tra i preferiti.
Per maggiori informazioni si veda: Vimeo Privacy policy, Vimeo Cookie Policy.
Come controllare i cookies?
Puoi controllare e/o verificare i cookies come vuoi – per saperne di più, vai su aboutcookies.org. Puoi cancellare i cookies già presenti nel computer e impostare quasi tutti i browser in modo da bloccarne l’installazione. Se scegli questa opzione, dovrai però modificare manualmente alcune preferenze ogni volta che visiti il sito ed è possibile che alcuni servizi o determinate funzioni non siano disponibili.
